Estilizadas

Dreamlessly by Charles Bukowski



Alte, grauhaarige Kellnerinnen
In Cafés bei Nacht
haben es aufgegeben,
Und während ich die hellen Bürgersteige entlanglaufe
und in die Fenster von Pflegeheimen schaue
kann ich sehen, dass es nicht mehr bei ihnen ist.
Ich sehe Menschen auf Parkbänken sitzen
Und ich kann an der Art, wie sie sitzen und schauen, sehen
dass es weg ist.

Ich sehe Menschen, die Auto fahren
Und ich sehe an der Art und Weise
Sie fahren ihre Autos
Dass sie weder lieben noch geliebt werden -
noch denken sie an Sex.
Es ist alles vergessen
Wie ein alter Film.

Ich sehe Menschen in Kaufhäusern und Supermärkten
Wie sie durch die Gänge gehen
Dinge kaufen
Und ich sehe an der Art, wie ihre Kleidung
und an der Art, wie sie gehen
Und an ihren Gesichtern und Augen
Dass sie sich um nichts kümmern
Und dass sich nichts um sie kümmert.

Ich sehe hundert Menschen am Tag
Die sich völlig aufgegeben haben.

Wenn ich auf die Rennbahn oder zu einer Sportveranstaltung gehe
Sehe ich Tausende, die sich um nichts kümmern
Oder niemanden
Und kein Gefühl zurückbekommen.

Überall sehe ich die, die
die sich nach nichts anderem sehnen als nach Essen, Unterkunft und Kleidung;
Sie konzentrieren sich darauf,
Traumlos

Ich verstehe nicht, warum diese Menschen nicht
verschwinden
Ich verstehe nicht, warum diese Menschen nicht
erlöschen
Warum die Wolken sie nicht ermorden
Oder warum die Hunde sie nicht ermorden
Oder warum die Blumen und die Kinder sie nicht ermorden,
ich verstehe es nicht.

Ich nehme an, sie werden ermordet
Doch ich kann mich nicht an die
Tatsache von ihnen
Weil sie so viele sind.

Jeden Tag,
jede Nacht,
gibt es mehr von ihnen
In den U-Bahnen und
in den Gebäuden und
In den Parks

Sie fühlen keine Angst
Dass sie nicht lieben
Oder nicht
Geliebt zu werden

So viele viele viele
Meiner Mitgeschöpfe

_________________

„Verunglimpfungen sind für den, der sie ausspricht, schimpflicher als für den, dem sie gelten“.
(Plutarch von Chäronea)